九江方言拾趣 普通话VS九江话

    普通话VS九江话

 

    普通话版：

 

    诚实的华盛顿

    华盛顿小时候，拿了一把小斧头，走到花园里。他要试试斧头是否锋利，就把一颗樱桃树砍断了。父亲回来，到花园里去散步，看到樱桃树倒在地上，非常动怒，便问：“是谁砍断的？”家里的人都不敢直说。华盛顿走上前去，说：“父亲，是我砍断的。”父亲听了华盛顿的话，并不责备，却安慰他说：“你能够说诚实的话，我很喜欢你。”

 

    九江话版：

 

    老实的华盛顿

    华盛顿点眼大的时候，拿了一把小斧头，走到花园里。佢要试试斧头快不快，就把一颗樱桃树斫断了。伯伯回来，到花园里去荡下儿，看到樱桃树倒在地上，相当有火，便问：“是哪个斫断的？”屋里的人都不敢直说。华盛顿走上前去，说：“伯伯，是我斫断的。”伯伯听了华盛顿的话，并不咄人，却宽佢心地说：“你能够说老实话，我好痛你。”译/杨修骏

 

    栏目名：九江话词典

 

    【剢】 zhuǒ 刀鉏也。《正字通》同“斲（简体为“斫”）”。即大锄；引申为用刀、斧等砍。例：～肉；上街～点菜；他用刀～人；～头的（生死之交）。

 

    【剢头的】①指生死之交的朋友。源于“割头换颈”，与成语“刎颈之交”同义。②被砍头的，一般常用对牲畜的辱骂。也可以说成“斫颈的”。

 

    【剢刀的】挨刀砍的，常用辱骂牲畜。例：一农妇用清水喂猪，猪挑食不吃，农妇就会生气怒骂道：“～刀的（～头的），还怕你好高，莫吃！”，意思为“你这挨刀的，还挑食，就别吃！”

 

    【快】①形容灵敏、速度大。②锐利，锋利。例：王麻子刀剪真～。

 

    【伯伯】bài bài 父亲，爸爸。乡下大多称“爹爹”，市区因推普较早，年轻人大多改称“爹爹”为“爸爸”，但发生音变，变成了“伯伯”。

 

    【有火】有怒火、有脾气，即愤怒、非常激动的状态。

 

    【咄】duō 从口，出声。本义：呵叱声。咄叱(呵责)；咄啐(呵斥)；咄骂(呵斥辱骂)。《广韵》呵也。《战国策》呴籍叱咄。《注》师古曰：咄，叱咄之声。

 

    【咄人】训斥、辱骂他人。

 

    【咄骂】与人吵架，对他人训斥、辱骂。

 

    【宽心】①解除心中的焦急愁闷，宽解安慰。如：小李家乡地震，他打电话回去无法接通，热心同事纷纷宽他心。②安心。如：你好宽心哦，敢把小孩子一个人丢在家里。

 

    【拐】小气、坏。

 

    【拐子】瘸腿的人，跛子。含有轻蔑的意味，对残疾人的不尊重和歧视，不宜称呼残疾人。文/杨修骏

 

    方言拾趣

 

    九江方言读音中的本字

 

    ①“浑（kún）”

 

    在九江方言（官话）中，形容一个东西是整体的，常常用“kún”，如：“裤裆缝合的为kún裆裤”；“那孩子差点把大枣kún地吞下去了”；“那坡太陡，一心慌，害得我连人带车kún地往下滚！”；“莫把话说kún了”。

 

    那么这个“kún”字怎么写呢？经过仔细考究，其实是“浑”字。

 

    “浑”：普通话读音为hún，其中释义就有“全，满”之意。传说古代盘古开天辟地就是因为宇宙浑然一体，像鸡蛋一样。据《康熙字典》显示，除了hún这个读音，还可以读为gun。方言中的“kun”读音就是来源于“gun”这个读音。

 

    ②“豢（kuān）”

 

    在九江方言中，除上述“浑”字的声母由普通话中的“h”变“k”，其实，“豢”字在九江话中，其声母也由“h”变“k”了。

 

    九江本地人都知道，女人生孩子叫“kuo（与方言“宽”同音）崽”，抚养孩子、赡养父母等也用“kuo（与方言“宽”同音）”，饲养家禽、家畜同样还是用“kuo（与方言“宽”同音）”，下面举一些例子：

 

    上次看到你马马挺着个大肚子，“宽”莫？（分娩）

 

    我马马在医院“宽”崽，先向你请几天假。（分娩）

 

    我与哥哥分家了，爸爸归哥哥“宽”，姆妈归我“宽”（赡养）

 

    伢嘞，你要好生儿读书，我只负责“宽”你到18岁！（抚养）

 

    王麻子“宽”一大家子人真不容易啊！（供养）

 

    我老娘在乡下“宽”了两头猪，还“宽”了一大群鸡！（饲养）

 

    从上述例子中，可以看出，方言中的读音为“宽”的字，具备“分娩”、“抚养”、“赡养”、“供养”、“饲养”的意义，查询字典，通过分析、研究，“豢”字才是方言中“kuo（与方言“宽”同音）”的本字。

 

    对于这个“豢”这个字，老九江话读音与方言中“宽”相同，新九江话受江北移民与市辖区赣语移民影响，已经把“豢”字在方言中念成“刊”。

 

    在方言中，拼音中的“h”声母念“k”的，除了这个“浑”与“豢”，还有其它，如：蛤蟆的“蛤”，方言中就念“ká”；葫芦的“葫”，方言中念“kú”；把火柴“划（kuà）”着；其实在普通话中，也能观察出声母“h、k”的关联，如“会”的读音，今日拼音即“hui”、“kuai”；“咳”（hai、ke）、“苛”（ke、he）等。文/杨修骏

 

    九江话等级考试

    九江话测试题

    1、下列都是在九江话中称谓父亲的词语，哪个词语不能用于面称？（      ）

    A、伯伯        B、爹爹       C、老叉儿        D、老爷（yá）

 

    2、在九江乡下和市区分别能听到“细姆妈（细爹、细伯）”、“小妈（小伯）”之类的称谓，请问在普通话中，此类称谓对应的是（      ）

    A、继母（继父）      B、干妈（干爸）    C、养母（养父）     D、婶婶（叔叔）

 

    3、“亲戚”一词是指“内亲”与“外戚”，下列哪项不属于“戚”？（      ）

    A、堂老弟         B、姨老表       C、舅老表         D、 姑老表

 

    4、在九江乡下某地，过年流行上门作揖拜年：

    甲：舅嘞，过年好啊，给你拜年唻（作揖）！

    乙：来了就是拜年～来了就是拜年～不肖得许大礼！

    乙：舅呐，我母母嘞？

    ①、上述对话中“母母”是指？（       ）

    A、姆妈（母亲）   B、舅母（舅妈）    C、舅舅（舅父）     D、母亲的母亲（外婆）

 

    ②甲喊乙为“舅”，请问乙的身份是什么？ （         ）

    A、舅舅         B、小舅子（老婆兄弟）      C、舅妈           D、舅爷

 

    5、“拐子”与“瘸子”在九江话中分别指什么？（      ）

    A、拐杖、腿残        B、腿残、手残      C、都是指腿残    D、都是指手残

 

    6、某天傍晚，美琪妹妹对龙建哥哥说道：“你老婆还没回嗳？要是没回来就去我屋过夜（yā）唼？”，请问美琪妹妹邀请龙建哥哥去她家干嘛？（       ）

    A、留宿          B、吃晚饭         C、作伴        D、参加夜生活（聚会、打牌）

 

    7、某天，桂冠冠美眉穿着性感的长筒丝袜在两亩地打出租车，上车后便坐在副驾驶位，司机老是低头斜视，引起冠冠美眉强烈不满：“你怎么老是眦（zi，看）我大胯唼？好生地开你的车！”，请问“大胯”指什么？（        ）

    A、胸部         B、大腿        C、脸部         D、挎包    

 

    8、过年时，为了讨吉利，九江话中“猪头”叫什么？（      ）

    A、天篷元帅         B、皇冠         C、元宝         D、神福

 

    9、旧时，兄弟分家立户，一般要请什么人来主持公道？（         ）

    A、族长        B、母舅（舅舅）          C、乡绅          D、其他

 

    10、下列表述正确的是（        ）

    A、看望病人，一般在下午及晚上进行。

    B、正月拜年，午饭之后的时间也可以对他人进行朝拜。

    C、拜年时，遇到生病之人卧床不起时，只准正常称谓，不可作揖朝拜。

    D、大年三十可以找欠债的人讨要债款。

 

    11、正月初一早上，下列哪种食物是必吃的？（        ）

    A、米饭         B、粥（稀饭）      C、清汤（馄饨）        D、长寿面（面条）

 

    12、过年时，为了吉利，宰杀鸡、鸭、鹅、猪等，用什么字词取代“杀”字？（      ）

    A、宰            B、福             C、斩            D、砍

 

    答案：1、C   2、D   3、A   4、C/C  5、B  6、B  7、B   8、D   9、B  10、C  11、D  12、B文/杨修骏

 

    九江话ABC

 

   “杯一哈，柒饭，神到”

    ——九江话中的常用语

    交通：

    面的：黄虫

    板车：板Sir

 

    动作：

    做事搞一下，弄一下：杯一哈。

    把东西垫着，托着：神到

    用绳子系住：踢到、记到

    杯子里的水洒出来了：拍了

    用脚踢：簪（ZAN）一脚

    摔：达

    用东西扔：丁

    洗擦：开

    刺：读

    继续：继速

    吃：柒

    吃饭：柒饭，（粗话：肿肚子）

    跨过：Ka过去

 

    （文/记者 黄声兰）