地方方言试题在朋友圈、微博疯传

 

    【同题PK】

 

    原文：

 

    曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年。

 

    南昌方言版

 

    原先有杂全箭个脖子器的我面前，我毛作兴，等我颈觉过来才悔的达，世界头上最造恶的事就是刚个了。会得天老爷能给我个机会再话一次个话，我会对黑杂脖子话三个字“我爱嫩”。会得要我在嗰份爱上加杂年限，我希望是一万年!

 

    九江方言版

 

    为么早有个好贼的女的在我面前，我冒去搭，等别个搭走了我才后悔的要死。将要是还有爹么个机会，我稳滴会去扯，要是老天死要加个期限的话，我指望是一万年。

 

    上饶方言版

 

    捞早有个称干个南尼贵集在阿免建，阿母么珍惜。等到秒不已黑，阿才发黑灰的要四，嘚系嘚个膝盖最难过西个事。也酷老天再揶个机伟阿宁，阿为跟么个南尼贵话：阿爱恩灵。也酷也定要嘎上也个期汉，阿希网系也万年。

 

    【趣题】

 

    江西方言主要包括赣语、客家语、吴语、官话和徽语，每种方言往往又有更细的区分，这通常是外人所难以理解的，所以只有土生土长的当地人，才能了解自己家乡的语言，一个直白简单的词汇，或许就有不一样的含义，一个奇怪的发音，就代表了一段不一样的乡土文化。以下三段试题是赣语、官话的方言考试试题，趣味十足，读者们请自觉答题，看看自己能考多少分。（记者 刘国伟）